Forum Heroes' Chronicles


Nous sommes actuellement le Jeu 28 Mars, 2024 13:31

Heures au format UTC + 1 heure





Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 11 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Besoin d'aide en latin ... :(
MessagePublié: Sam 17 Mars, 2007 14:22 
Hors-ligne
Héros Impressionnant
Avatar de l’utilisateur
 Profil

Inscrit le: Mar 29 Août, 2006 16:07
Messages: 316
Voilà, ce que je vais demander, c'est mal ... mais je n'ai plus de dico, et les sites internet ne traduisent pas forcément bien.
J'aurai besoin d'aide pour traduire ça :


Histrio in terra Graeca fuit fama celebri, qui gestus vocis claritudine et venustate ceteris antestabat. Is Polus unice amatum filium morte amisit. Eo tempore Athenis Electram Sophoclis acturus gestare urnam quasi cum Oresti ossibus debebat. Ita compositum fabulae argumentum est, ut veluit fratris reliquias ferens Electra comploret commisereaturque interitum ejus. Igitur Polus, lugubri habitu Electrae indutus, ossa atque urnam e sepulcro tulit filii, et quasi Oresti sed luctu atque lamentis veris. Itaque cum agi fabula videretur, dolor actus est.


Merci aux âmes charitables qui ont plus de facilités et de temps que moi pour traduire quelques mots ...
De mon côté je le fais, après si quelques personnes l'ont traduit, on mettra en commun ...

_________________
Image


Haut
 

 Sujet du message:
MessagePublié: Sam 17 Mars, 2007 14:52 
Hors-ligne
Plume d'Acier
Avatar de l’utilisateur
 Site Internet  Profil

Inscrit le: Jeu 13 Jan, 2005 13:24
Messages: 2975
Localisation: Naërnamarth (à la retraite)
ça a plus sa place dans discussion libre...

_________________
Image


Haut
 

 Sujet du message:
MessagePublié: Sam 17 Mars, 2007 14:58 
Hors-ligne
Héros Impressionnant
Avatar de l’utilisateur
 Profil

Inscrit le: Mar 29 Août, 2006 16:07
Messages: 316
Oui, je ne trouvais pas vraiment d'endroit où le placer.... on va dire que Aide c'est plus pour le jeu ... et je n'ai pas pensé à discussions libres.
SVP pouvez vous déplacer le post ... pourvu qu'on puisse m'y aider....

_________________
Image


Haut
 

 Sujet du message:
MessagePublié: Sam 17 Mars, 2007 20:06 
Hors-ligne
Héros Mythique
Avatar de l’utilisateur
 Profil

Inscrit le: Jeu 22 Sep, 2005 23:36
Messages: 840
Localisation: À la taverne
http://help.berberber.com/forum10/9336- ... ncais.html

_________________
Curwen


Haut
 

 Sujet du message:
MessagePublié: Sam 17 Mars, 2007 20:28 
Hors-ligne
Héros Mythique
Avatar de l’utilisateur
 Profil

Inscrit le: Mer 08 Juin, 2005 20:23
Messages: 851
Localisation: Sur une terrasse...
Lliewelynn a écrit:
Oui, je ne trouvais pas vraiment d'endroit où le placer.... on va dire que Aide c'est plus pour le jeu ... et je n'ai pas pensé à discussions libres.
SVP pouvez vous déplacer le post ... pourvu qu'on puisse m'y aider....


Aleva Sesci Distus. °o°

_________________
Mikäu, tauren haineux, ne pas le mordre !
Image


Haut
 

 Sujet du message:
MessagePublié: Jeu 29 Mars, 2007 11:11 
Hors-ligne
Boulet Ambulant
Avatar de l’utilisateur
 Profil

Inscrit le: Dim 28 Jan, 2007 16:33
Messages: 2480
Localisation: [[WGT]]
:lol: :lol:

_________________
Image

________________
[[WGT]] Carmen


Dernière édition par Kazaf le Jeu 24 Mai, 2007 16:25, édité 2 fois au total.

Haut
 

 Sujet du message:
MessagePublié: Jeu 29 Mars, 2007 13:34 
Hors-ligne
Héros Mythique
Avatar de l’utilisateur
 Profil

Inscrit le: Jeu 22 Sep, 2005 23:36
Messages: 840
Localisation: À la taverne
In girum imus nocte et consumimur igni.

Nous tournons en rond dans la nuit et nous sommes dévorés par le feu.

C'est un palindrome.

_________________
Curwen


Haut
 

 Sujet du message:
MessagePublié: Jeu 29 Mars, 2007 16:57 
Hors-ligne
Héros Affranchi
Avatar de l’utilisateur
 Site Internet  Profil

Inscrit le: Lun 19 Sep, 2005 12:05
Messages: 291
Localisation: A la droite de Dieu
Curuwendë a écrit:
In girum imus nocte et consumimur igni.


A noter une assonance en "u" et "i"dans ce vers ;)...

_________________
Image
Image


Haut
 

 Sujet du message:
MessagePublié: Jeu 29 Mars, 2007 19:17 
Hors-ligne
Boulet Ambulant
Avatar de l’utilisateur
 Profil

Inscrit le: Dim 28 Jan, 2007 16:33
Messages: 2480
Localisation: [[WGT]]
Uhuh ... Oui il me semble que c'est sa ... J'ai mauvaise memoire ... Et j'etais reveille a 50% ...

_________________
Image

________________
[[WGT]] Carmen


Haut
 

 Sujet du message:
MessagePublié: Jeu 29 Mars, 2007 21:35 
Hors-ligne
Correcteur Orthographique
Avatar de l’utilisateur
 Profil

Inscrit le: Dim 11 Sep, 2005 13:17
Messages: 2452
Localisation: Dans l'orientale profondeur de ton immensité rectale... °o° (afad)
darkspektor a écrit:
Curuwendë a écrit:
In girum imus nocte et consumimur igni.


A noter une assonance en "u" et "i"dans ce vers ;)...


En même temps y'a pas 36 000 voyelles en latin... :|

_________________
Image
Image
Image


Haut
 

 Sujet du message:
MessagePublié: Jeu 29 Mars, 2007 23:21 
Hors-ligne
Boulet Ambulant
Avatar de l’utilisateur
 Profil

Inscrit le: Dim 28 Jan, 2007 16:33
Messages: 2480
Localisation: [[WGT]]
En meme temps je suis amateur :)

_________________
Image

________________
[[WGT]] Carmen


Haut
 

Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 11 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure



Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Rechercher pour:
Aller vers:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group  
Design By Poker Bandits     
Updated By Kieron Thwaites (Ron2K)  
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr