Forum Heroes' Chronicles

remplir de vide? c'est possible ca???

On pourrait dire "un grand vide s'est créé dans mon coeur" en relation au départ d'un être cher (ou d'autre chose...)
La place que tenait l'être aimé est remplacé par rien, par du vide !

comprendo ?

ôui lol biensur que je comprend mais "rempli de vide" je trouve que ce n'est pas tres correcte d'un point de vu logique...

un vide c'est créé, comme tu le dit, c'est effectivement bien mieu

je suis sincerement désolé. De savoir que j'ai put commettre une tel faute de language un grand vide se crée dans mon coeur. J'espéré que vous me pardonnerez car si t'elle n'était pas le cas je n'oserai plus venir en ces lieux.



quand au précision manquante je doit avouer que ma traduction manque encore de fidélité par rapport au texte existant mais il faut dire que je commence seulement mes études en " Martpunk " j'espère bientôt réussir a traduire au plus fidelement ses écrit dès que j'aurait percé toutes les subtilité psychologique de cette personne.

Ton humilité t'honore ! Cela arrive à tout le monde tu sais, et il faut vraiment chercher la faute...

oui lol il fallait chercher! non en fait c'est sur le cop ca m'a un peu choquer de lire ca ^^. et c'est une faute que j'entend tellement de fois!! mdr

mais bon si non c'est vrai que cela arrive a tout le monde, moi le premier^^. c'est pourquoi je le fait remarquer pour une fois que ce n'est pas moi

moi il faut pas chercher ses tout le texte lol pit on peut tu locker se sujet stupide