Le fail du level up sur validation de quête est toujours présent.
Ceci dit ce n'est pas dramatique : le level up se fait sur le premier gain en Xp suivant.
Il faut juste ne pas se faire tuer entretemps
Pour éviter cette situation embarassante, il vaut mieux donc, valider d'abord la ou les quêtes, puis agir avec de l'Xp plutôt que l'inverse.
Par exemple : je suis à 30 Xp du level, avec une quête faite à valider, et la possibilité de faire 5Xp. Je valide d'abord la quête, puis je fais mes 5 Xp, et là le level up se fait normalement.